泛五湖

唐代 • 李紳

範子蛻冠履，扁舟逸霄漢。嗟予抱險艱，怵惕驚瀰漫。
窮通氾濫勞，趣適殊昏旦。浴日蕩層空，浮天淼無畔。
依灘落葉聚，立浦驚鴻散。浪疊雪峯連，山孤翠崖斷。
風帆同巨壑，雲矗成高岸。宇宙可東西，星辰沈粲爛。
霞生澒洞遠，月吐青熒亂。豈復問津迷，休爲呂梁嘆。
漂沈自詎保，覆溺心長判。吳越郡異鄉，嬰童及爲玩。
依稀佔井邑，嘹唳同鵝鸛。舉棹未宵分，維舟方日旰。
徵斯濟川力，若鼓凌風翰。易狎當悔遊，臨深罔知難。

譯文：

當年范蠡捨棄了官服官帽，駕着扁舟如超凡脫俗般逍遙於天地之間。
可嘆我卻身抱着艱難險阻，在這瀰漫的波濤中滿心恐懼驚惶。
人生的窮困與顯達就像這氾濫的湖水一樣讓人疲憊，不同的心境下，白天和黑夜的感受也大不相同。
朝陽升起，光芒盪滌着層層天空；湖水浩渺連天，一眼望不到邊際。
依靠着河灘，落葉聚集在一起；站在水濱，受驚的鴻雁四散飛去。
層層波浪堆疊，好似相連的雪峯；孤獨的山峯，翠綠的山崖好像被截斷。
風帆在巨大的溝壑般的浪濤中前行，雲朵矗立如同高高的河岸。
在這廣闊宇宙中似乎可以隨意東西飄蕩，星辰也彷彿沉入了燦爛的波光裏。
霞光從幽深的洞穴中生出，月亮灑下的清冷光輝亂成一片。
哪裏還需要去擔心迷路，也不必像孔子面對呂梁瀑布那樣嘆息。
漂泊沉浮自己都難以自保，對於可能遭遇的覆船溺水之險，心裏早就有了決斷。
吳越之地是他鄉異郡，連嬰孩都能把這湖水當作遊玩之處。
隱隱約約能看到岸邊的城鎮村落，聽到的聲音就像鵝鸛的鳴叫般響亮。
划船還沒到半夜時分，系舟靠岸時已經天色很晚。
真希望能擁有這樣渡過大江大河的能力，就像鼓動着能凌風飛行的翅膀。
輕易地親近這湖水，現在後悔這次遊玩也來不及了，身處深水卻不知艱難，實在不該。