憶至鞏縣河宿待家累追懷

唐代 • 李紳

鞏樹翻紅秋日斜，水分伊洛照餘霞。
弓開後騎低初月，鶚駐前旌拂暮鴉。
閨信坐遲青玉案，弄兒閒望白羊車。
今來憶事涼風晚，煙浦空悲黃菊花。

譯文：

秋日西斜，鞏縣的樹木葉子翻卷着，一片火紅。伊水和洛水在這裏分流，水面上倒映着天邊的殘霞。

身後騎兵們拉開了弓，那彎弓的身影與初升的月牙相互映襯，顯得很低矮；前方的旗幟像鶚鳥停歇般靜止着，偶爾拂過暮歸的烏鴉。

我坐在青玉案旁，遲遲等不來家中妻子的書信；閒下來的時候，還會望着街頭，期待着看到載着孩子的白羊車。

如今，在這涼風習習的傍晚回憶起往事，看着煙霧籠罩的水浦，只有那黃菊花在風中搖曳，讓我徒增悲嘆。