過梅里七首 家於無錫四十載今敝廬數堵猶存今列題於後 憶東郭居

唐代 • 李紳

昔餘過稚齒，從師昧知奧。
徒懷利物心，不獲藏身寶。
曳婁一縫掖，出處勞昏早。
醒醉迷啜哺，衣裳辨顛倒。
忠誠貫白日，直己憑蒼昊。
捲舌墮讒諛，驚波息行潦。
衰禽識舊木，疲馬知歸道。
楊柳長庭柯，蘭荃覆階草。
旌旄光里舍，騎服歡妻嫂。
綠鬢絕新知，蒼須稀舊老。
冠緌身忝貴，齋沐心常禱。
笙磬諒諧和，庭除還灑掃。
棲遲還竹巷，物役浸江島。
倏忽變星霜，悲傷滿衷抱。

譯文：

回想我當初還年幼的時候，跟着老師學習卻不明白學問的深奧之處。
心裏空有想要造福世人的想法，卻沒能得到安身立命的本領。
我穿着破舊的儒服，無論出仕還是隱居，都從早到晚地忙碌。
常常沉醉在酒中，連喫飯都迷迷糊糊，衣服穿顛倒了都不知道。
我的忠誠可與白日相輝映，爲人正直只憑上天來評判。
我緊閉雙脣，不爲讒言阿諛所動，讓那如同驚波般的流言蜚語平息下來。
就像衰老的鳥兒能認出舊日棲息的樹木，疲憊的馬兒知曉回家的道路一樣。
如今庭院裏的楊柳枝葉繁茂，臺階旁的蘭草和香草覆蓋着地面。
如今我榮耀歸來，旗幟的光彩照亮了家鄉，騎着駿馬穿着華服，引得妻子和嫂子都歡欣喜悅。
可我青春不再，新結識的朋友寥寥無幾，頭髮花白，舊日的老友也所剩不多。
我雖然身居高官，頭戴冠纓，但內心常常懷着敬畏，齋戒沐浴，虔誠祈禱。
希望生活能像笙磬的聲音那樣和諧，庭院也能保持整潔乾淨。
我又回到了這竹巷中居住，被世間的事務羈絆在這江邊小島上。
時光飛逝，轉眼間星霜變換，滿心都是悲傷之情。