新樓詩二十首

唐代 • 李紳

爲憐湖水通宵望，不學樊楊卻月樓。
惟待素規澄滿鏡，莫看纖魄掛如鉤。
捲簾方影侵紅燭，繞竹斜暉透碧流。
蕭瑟曉風聞木落，此時何異洞庭秋。

譯文：

因爲憐惜這湖水的美景，我整夜都在眺望，可不像樊城、襄陽的卻月樓那樣徒有其表，只追求建築形式而無內涵。

我只盼着那皎潔的圓月，像一面澄淨的大圓鏡般高懸天際，可不想看那纖細如鉤的月牙。

當我捲起簾子，月光的方形影子便映在了紅燭之上；繞過竹子，夕陽的斜暉透過碧綠的水流灑下。

蕭瑟的曉風裏，能聽到樹葉飄落的聲音，這時候的景緻，和秋天的洞庭湖又有什麼不同呢？