新樓詩二十首

唐代 • 李紳

綠波春水湖光滿，丹檻連楹碧嶂遙。
蘭鷁對飛漁棹急，彩虹翻影海旗搖。
鬬疑斑虎歸三島，散作游龍上九霄。
鼉鼓若雷爭勝負，柳堤花岸萬人招。

譯文：

碧綠的春水在湖面上盪漾，湖水滿滿當當，波光粼粼。硃紅色的欄杆和相連的柱子，遙遙地對着那碧綠的山巒。

裝飾着蘭鷁圖案的船隻相對飛馳，旁邊打魚的小船也快速划動。天空中的彩虹倒映在湖水中，就像海上飄揚的旗幟在輕輕搖晃。

那競渡的船隻相互角逐，讓人懷疑是斑紋猛虎要回歸海上仙島；它們分散開來的時候，又好似遊動的蛟龍衝向雲霄。

敲起的鼉鼓聲音像雷聲一樣響亮，參賽的船隻你追我趕，奮力爭奪勝負。而那柳樹成蔭的堤岸和繁花盛開的湖岸邊上，成千上萬的人都在招手歡呼。