新樓詩二十首 海棠

唐代 • 李紳

海邊佳樹生奇彩，知是仙山取得栽。
瓊蘂籍中聞閬苑，紫芝圖上見蓬萊。
淺深芳萼通宵換，委積紅英報曉開。
寄語春園百花道，莫爭顏色泛金盃。

譯文：

在海邊生長着這樣一棵有着奇異色彩的美麗樹木，我猜它是從仙山上移植過來栽種的。
在記載仙花瓊蕊的典籍中聽聞過閬苑的奇花，在描繪紫芝的圖譜上見過蓬萊的仙草，這海棠彷彿就來自那樣的仙境。
海棠花那深淺不一的花萼在整個夜晚都在悄然變化，清晨時分，堆積的紅色花朵競相開放，像是在報曉一樣。
我想對春天花園裏的百花說，就別再和海棠花爭奇鬥豔了，還是去盡情享受那金盃中的美酒吧。