題法華寺五言二十韻

唐代 • 李紳

花界無生地，慈宮有相天。
化娥騰寶像，留影閟金仙。
殿湧全身塔，池開半月泉。
十峯排碧落，雙澗合清漣。
藥草經行遍，香燈次第燃。
戒珠高臘護，心印祖僧傳。
瓶識先羅漢，衣存舊福田。
幻身觀火宅，昏眼照青蓮。
住覺超真境，依遊渡法船。
化城珠百億，靈蹟冠三千。
蕭壁將沈影，梁薪尚綴煙。
色塵知有數，劫燼豈無年。
龍噴疑通海，鯨吞想漏川。
磬疏聞啓梵，鍾息見安禪。
指喻三車覺，開迷五陰纏。
教通方便入，心達是非詮。
貝葉千花藏，檀林萬寶篇。
坐嚴獅子迅，幢飾網珠懸。
極樂知無礙，分明應有緣。
還將意功德，留偈法王前。

譯文：

在這佛門聖地，本就沒有生死輪迴的境地，慈悲的佛殿之上是莊嚴神聖的佛國之天。
神異變化的仙女圍繞着那珍貴的佛像飛昇，佛的影像留存於佛殿之中，宛如被祕密守護的金身佛像。
佛殿中聳立着完整的佛塔，寺中的水池宛如一彎半月形的清泉。
十座山峯排列在湛藍的天空之下，兩條山澗的溪水匯聚成清澈的漣漪。
僧人們在寺院裏遍行各處，觀賞着藥草，一盞盞香燈依次被點亮。
那珍貴的戒珠由年高德劭的高僧護持，佛法的精髓由祖師一脈相承地傳給後世僧人。
寺中保存着如同羅漢用過的寶瓶，還有往昔行善所得福報象徵的舊僧衣。
以虛幻之身看待這如烈火燃燒般痛苦的塵世，昏蒙的雙眼在清淨的青蓮中尋得光明。
安住覺悟之境便能超越那真實的境界，依傍佛法修行如同乘坐渡人的法船。
佛國裏那化現的城池如百億寶珠般璀璨，這法華寺的靈異之跡堪稱三千世界中的翹楚。
古老的牆壁上的影像即將消失，樑上的薪火還殘留着縷縷青煙。
世間的色塵都有定數，劫火過後又怎會沒有歲月的痕跡。
寺中泉水噴湧，好似蛟龍噴水，讓人懷疑它連通着大海；那水流湍急，彷彿鯨魚吞水，好像要把川流都吸乾。
稀疏的磬聲傳來，預示着梵唄誦經的開始；鐘聲停歇，可見僧人已安然入定。
佛法以三車之喻讓人覺悟，解開人們被五陰所纏縛的迷惑。
佛法通過方便法門讓人領悟，內心通達便能明辨是非。
眼前的樹葉彷彿藏着千般花景，檀木林就如同蘊含萬千珍寶的書卷。
僧人坐於莊嚴的法座上，如勇猛的獅子般威嚴，佛殿的幢幡上裝飾着如網般懸掛的寶珠。
我知道極樂世界沒有阻礙，分明是與這佛法有緣。
我還要將心中的功德之意，留下偈語在法王的面前。