重到惠山

唐代 • 李紳

碧峯依舊松筠老，重得經過已白頭。
俱是海天黃葉信，兩逢霜節菊花秋。
望中白鶴憐歸翼，行處青苔恨昔遊。
還向窗間名姓下，數行添記別離愁。

譯文：

那碧綠的山峯還是和從前一樣，山間的松樹和竹子都已經長得很蒼老了。我再次來到這裏，自己卻早已頭髮花白。

我和這山間的景色就像那海天之間傳遞的枯黃樹葉的信息，我們都經歷了時光的流轉。我兩次在這裏遇到寒霜降臨、菊花盛開的秋天。

我遙望遠方，羨慕那自由自在歸巢的白鶴；我行走在長滿青苔的地方，悔恨着往昔的遊歷。

我回到曾經留名的窗間，又添上幾行文字，記錄下這分別後的憂愁。