贈毛仙翁

唐代 • 李紳

憶昔我祖神仙主，玄元皇帝周柱史。
曾師軒黃友堯湯，混跡和光佐周武。
周之天子無仙氣，成武康昭都瞥爾。
穆王麤識神仙事，八極輪蹄方逞志。
鶴髮韜真世不知，日月星辰幾回死。
金鼎作丹丹化碧，三萬六千神入宅。
仙兄受術幾千年，已是當時駕鴻客。
海光悠容天路長，春風玉女開宮院。
紫筆親教書姓名，玉皇詔刻青金簡。
桂窗一別三千春，秦妃鏡裏娥眉新。
忽控香虯天上去，海隅劫石霄花塵。
一從仙駕辭中土，頑日昏風老無主。
九州爭奪無時休，八駿垂頭避豺虎。
我亦玄元千世孫，眼穿望斷蒼煙根。
花麟白鳳竟冥寞，飛春走月勞神昏。
百年命促奔馬疾，愁腸盤結心摧崪。
今朝稽首拜仙兄，願贈丹砂化秋骨。

譯文：

回憶往昔，我的祖先乃是神仙之主玄元皇帝，他曾是周朝的柱下史。
他曾以軒轅黃帝爲師，與唐堯、商湯爲友，隱於塵世、與光同塵，輔佐周武王成就大業。
周朝的天子們大多沒有仙風道骨，成王、武王、康王、昭王等都如過眼雲煙，匆匆逝去。
周穆王稍微懂得一些神仙之事，坐着八駿馬車在八方馳騁，肆意逞其志向。
毛仙翁您白髮蒼蒼，深藏真道，世間無人知曉，歷經無數歲月，看盡日月星辰的更迭。
您用金鼎煉丹，丹化成了碧色，三萬六千神靈都進入您的體內。
仙兄您習得仙術已有幾千年，早就是能夠駕着鴻鵠遨遊的仙人了。
海上波光悠悠，天際之路漫長，春風中玉女打開了宮院的大門。
您拿着紫筆親自書寫自己的姓名，玉皇大帝把您的名字刻在了青金簡上。
自從在桂窗前一別已有三千年，秦妃鏡中的美人依舊娥眉如新。
您忽然駕馭着香虯飛向天上，海邊的礁石歷經劫難，化作了雲霄中的花塵。
自從仙駕離開中原大地，世間便如頑日昏風，沒了主宰。
九州大地上爭奪不休，周穆王的八駿也垂頭喪氣，躲避着豺狼虎豹般的紛爭。
我也是玄元皇帝的千世孫，望眼欲穿，盼着能見到仙人的蹤跡。
那花麟、白鳳都已消逝不見，時光飛逝，讓我心神昏亂。
人生百年，如奔馬般急促，愁腸百結，內心痛苦不堪。
今朝我虔誠地向仙兄您稽首下拜，希望您能贈予我丹砂，讓我這如秋草般的身軀得以脫胎換骨。