與峨眉山道士期盡日不至

唐代 • 鮑溶

傾景安再中，人生有何常。
胡爲少君別，風馭峨眉陽。
結我千日期，青山故人堂。
期盡師不至，望雲空燒香。
顧慚有限身，易老白日光。
懷君屢驚歎，支體安能強。
往聞清修籙，未究服食方。
瑤田有靈芝，眼見不得嘗。
玉壺貯天地，歲月亦已長。
若用壺中景，東溟又堪傷。
寄言赤玉簫，夜夜吹清商。

譯文：

夕陽西下，時光哪能再次回到中午呢，人生變幻無常。
不知爲何，少君你與我分別，駕着仙風前往峨眉之南。
你與我相約千日之後，在青山中的故人居所相見。
可約定的日期到了，你卻沒有來，我只能望着白雲，徒然地焚香祈願。
想想我這生命有限的軀體，在時光裏很容易就會衰老。
我心中懷念着你，忍不住屢屢驚歎，身體也漸漸支撐不住。
以前聽聞你有清修的祕訣，卻還沒來得及探究服食丹藥的方法。
瑤田裏生長着靈芝仙草，我明明看見了卻沒辦法品嚐。
你那玉壺彷彿收納了天地，其中的歲月想必也已經很久遠。
倘若用玉壺中的奇妙景象來看，東海的變遷又讓人感傷不已。
我只能寄語那赤玉簫，讓它每夜都吹奏着清商之曲，傳達我的思念。