舊鏡

唐代 • 鮑溶

嬋娟本家鏡，與妾歸君子。
每憶並照時，相逢明月裏。
春風忽分影，白日難依倚。
珠粉不結花，玉璫寧輝耳。
心期不可見，不保長如此。
華髮一欺人，青銅化爲鬼。
良人有歸日，肯學妖桃李。
瑤匣若浮雲，冥冥藏玉水。
侍兒不遣照，恐學孤鸞死。

譯文：

這面美好的鏡子，本是我孃家的舊物，隨着我一同嫁入你家。
每當回憶起我們曾一同對着這鏡子映照身影的時候，就好像是在明月之下甜蜜相逢。
春風吹來，如今卻讓我們的身影分離，在這白晝裏我也難以有所依靠。
臉上施了珠粉卻再也沒有了往日的光彩，耳上的玉璫又怎能再閃耀出光芒。
心中所期盼的相聚時刻遲遲不見，真擔心這樣孤獨痛苦的日子會一直延續下去。
白髮不知不覺地欺上我的頭頂，連這青銅鏡子彷彿都成了讓人傷感的鬼魅。
夫君你若有歸來的那一天，我怎會去學那妖冶的桃李去招搖。
這裝鏡子的精美匣子就如同天上的浮雲，而那鏡子就像幽暗中藏着的一汪玉水。
我不讓丫鬟拿鏡子給我照，就怕自己會像那孤鸞一樣，因爲顧影自憐而死去。