古意

唐代 • 鮑溶

重錦化爲泥，翦刀誤人事。
夜裁遠道書，翦破相思字。
妾心不自信，遠道終難寄。
客心固多疑，肯信非人意。
萬里不言遠，歸書長相次。
可即由此書，空房□忌諱。

譯文：

那些珍貴華美的錦緞被糟踐成了泥，原來是剪刀誤了這該做的事。
在夜裏裁剪着要寄往遠方的書信紙張，卻不小心剪破了飽含相思的字句。
我的心裏實在沒了自信，這封寄往遠方的信終究難以寄出。
在外的遊子本就容易多疑，又怎會相信這不是我故意爲之呢？
哪怕相隔萬里也不說路途遙遠，盼着他的歸家書信能一封接着一封到來。
或許就藉着這封信，能讓我這獨守空房的人不再有所顧忌和擔憂吧。

注：原詩“空房□忌諱”處有缺字，在翻譯時難以確切表意，只能結合詩意大致推測。