悲湘灵

唐代 • 鲍溶

山上凉云收，日斜川风止。
娥皇五十弦，秋深汉江水。
初因无象外，牵感百忧里。
霜露结瑶华，烟波劳玉指。
将随落叶去，又绕疏蘋起。
哀响云合来，清馀桐半死。
女颜万岁后，岂复婵娟子。
不道神无悲，那能久如此。
魂魄无不之，九山徒相似。
没没竟不从，唯伤远人耳。
斑斑泪篁下，恐有学瑟鬼。

译文：

山上清凉的云朵渐渐消散，太阳西斜，河川上的风也停了下来。
就像娥皇弹奏那五十弦的瑟，在这深秋的汉江水面。
最初是因为这难以捉摸的景象之外的氛围，牵动感慨，让人陷入百般忧愁之中。
霜露凝结，好似美玉般的花朵，那烟波浩渺里，她如玉的手指在弦上操劳拨弄。
乐声仿佛要随着落叶飘去，又围绕着稀疏的浮萍而起。
哀伤的声响如云朵般聚拢而来，清音袅袅，好似那半死的梧桐树余韵悠长。
女子的容颜即便历经万岁，又怎还能是当年那美丽的模样呢。
别说神灵不会悲伤，不然怎么会如此长久地沉浸在哀愁里。
她的魂魄无处不在，可那九座相似的山峦又有什么意义呢。
她默默地忍受着哀伤，终究无法解脱，只让远方的人徒增悲伤。
在那斑斑泪痕的竹子下面，恐怕会有学习弹瑟的鬼魂吧。