金谷園花發懷古

宋代 • 王質

寂寥金谷澗，花發舊時園。
人事空懷古，煙霞此獨存。
管絃非上客，歌舞少王孫。
繁蘂風驚散，輕紅鳥乍翻。
山川終不改，桃李自無言。
今日經塵路，淒涼詎可論。

譯文：

曾經熱鬧非凡的金谷澗，如今一片寂寥空曠，昔日的金谷園裏花兒卻依舊盛開。

過往的人事都已消散，人們只能在這裏空自追懷古人，唯有這山間的煙霞依舊獨自留存。

往日那些能享受管絃之樂的尊貴賓客已不見蹤影，曾經欣賞歌舞的王孫公子也難覓其跡。

園中的繁花被風突然吹散，那輕盈的花瓣像被鳥兒驚起而翻飛。

山川的模樣始終沒有改變，桃李花也默默綻放，不發一言。

如今我走過這滿是塵埃的道路，心中的淒涼之情又怎能用言語來訴說啊。