喜陳懿老示新制

唐代 • 朱晝

一別一千日，一日十二憶。
苦心無閒時，今夕見玉色。
玉色復何異，弘明含羣德。
有文如星宿，飛入我胸臆。
憂愁方破壞，歡喜重補塞。
使我心貌全，且非黃金力。
將攀下風手，願假仙鸞翼。

譯文：

和你分別已經一千來天了，每一天我都無數次地把你惦記。
我懷着對你的思念，內心苦痛，沒有一刻得閒。今晚終於見到了你如玉般美好的姿容。
你這如玉的氣質又有什麼獨特之處呢？你寬宏明達，身上蘊含着諸多美德。
你寫的文章就像那夜空中璀璨的星宿，直飛進我的胸膛裏。
此前滿心的憂愁都被這歡喜衝散破壞，快樂又重新把我的心填滿。
是你讓我整個人精神面貌都煥然一新，這可遠不是黃金能做到的。
我願恭敬地攀附追隨於你，希望能借助你這如仙鸞般的羽翼，和你一同前行。