寒夜

唐代 • 殷堯藩

雲冷江空歲暮時，竹陰梅影月參差。
雞催夢枕司晨早，更咽寒城報點遲。
人事紛華潛動息，天心靜默運推移。
憑誰盪滌窮殘候，入眼東風喜在期。

譯文：

在一年將盡的時節，陰雲寒冷，江面空曠寂寥。月光灑下，竹的影子和梅的疏影交錯雜亂地映在地上。

雄雞早早地啼鳴，催促着還在夢中的人，彷彿在宣告新一天的開始；更鼓聲在寒冷的城中嗚咽，報點的聲音遲緩而悠長。

人世間的繁華熱鬧都悄然地停止了，彷彿一切都陷入了沉靜。而老天卻默默無言地運轉着，推動着時光的交替。

要靠誰來掃除這窮困殘敗的景象呢？不過令人欣喜的是，那帶來生機的東風已經快要出現在眼前了。