冬至酬劉使君

唐代 • 殷堯藩

異鄉冬至又今朝，回首家山入夢遙。
漸喜一陽從地復，卻憐羣沴逐冰消。
梅含露蕊知迎臘，柳拂宮袍憶候朝。
多少故人承宴賞，五雲堆裏聽簫韶。

譯文：

在這異地他鄉，又迎來了今日的冬至。回首遙望家鄉，只能在夢裏才能去到那遙遠的地方。

漸漸欣喜地看到陽氣開始從大地復甦，也憐惜那些肆虐的惡氣正隨着冰雪消融而消散。

梅花含着帶露的花蕊，彷彿知曉即將迎來臘月；柳樹輕拂着宮袍，讓我回憶起在朝廷等待上朝的時光。

不知有多少老朋友正在歡宴賞景，在那如五彩祥雲般的繁華氛圍裏聆聽着美妙的樂聲。