効古興

唐代 • 施肩吾

金雀無舊釵，緗綺無舊裾。
唯有一寸心，長貯萬里夫。
南軒夜蟲織已促，北牖飛蛾遶殘燭。
祗言衆口鑠千金，誰信獨愁銷片玉。
不知歲晚歸不歸，又將啼眼縫征衣。

譯文：

曾經佩戴的金雀釵已沒了舊模樣，往日穿着的淺黃色綾羅裙也不復當初。
只有我這一顆小小的心，長久地裝着遠在萬里之外的夫君。
南軒外秋夜的蟲子急促地鳴叫，好似在催促着時光流逝；北窗旁飛蛾繞着那即將燃盡的殘燭飛舞。
人們都說衆人的言論能熔化金屬，可誰又能相信我這獨自的憂愁能銷蝕美玉一般的容顏。
不知道在這一年將盡的時候，夫君能不能歸來，我又只能流着眼淚爲他縫製出征的衣裳。