送王澹

唐代 • 姚合

常省爲官處，門前數樹松。
尋山屐費齒，書石筆無鋒。
果熟猿偷亂，花繁鳥語重。
今來爲客去，惜取最高峯。

譯文：

我時常回想起你任職爲官的地方，那官府門前挺立着好幾棵青松。

你熱衷於探尋山林，登山的木屐齒都因頻繁行走而磨損；你還喜歡在石頭上題字，以至於毛筆的筆尖都變得沒有鋒芒了。

在那地方，果子成熟的時候，調皮的猿猴會亂糟糟地來偷食；繁花似錦之際，鳥兒的啼鳴聲也格外繁密動聽。

如今你要像遊子一樣離去了，真希望你能好好地珍惜那最高山峯的美景啊。