別賈島

唐代 • 姚合

懶作住山人，貧家日賃身。
書多筆漸重，睡少枕長新。
野客狂無過，詩仙瘦始真。
秋風千里去，誰與我相親。

譯文：

賈島啊，你懶得做那隱居山林的人，出身貧寒，每日都得爲生計奔波，就像那租給別人勞作的人一樣辛苦營生。

你讀的書太多，筆下寫出的文字也愈發厚重有內涵；夜晚很少入眠，那枕頭好像總是嶄新的，陪伴着你度過一個個難眠之夜。

你就像那不羈的山野遊客，狂放卻並無過錯；你又如那詩中仙人，只有這般清瘦模樣才盡顯你的真實與純粹。

如今秋風起，你就要遠行千里，以後啊，還有誰能像你一樣與我如此親近呢。