寄杜师义

唐代 • 姚合

出处难相见，同城似异乡。
点兵寻户籍，烧药试仙方。
事校千般别，心还一种忙。
黄金如化得，相寄亦何妨。

译文：

在这世间，我们选择的人生道路不同，所以很难得见上一面。虽然同在一座城里，却好像身处两个遥远的异乡。

你那边要忙着清点士兵、查找户籍管理相关事务，而我在尝试着炼制丹药、验证仙方。

我们所做的事情有千般的不同，可内心却同样都为各自的事而忙碌着。

要是我真的能把黄金炼制出来，寄给你又有什么不可以呢？