寄杜師義

唐代 • 姚合

出處難相見，同城似異鄉。
點兵尋戶籍，燒藥試仙方。
事校千般別，心還一種忙。
黃金如化得，相寄亦何妨。

譯文：

在這世間，我們選擇的人生道路不同，所以很難得見上一面。雖然同在一座城裏，卻好像身處兩個遙遠的異鄉。

你那邊要忙着清點士兵、查找戶籍管理相關事務，而我在嘗試着煉製丹藥、驗證仙方。

我們所做的事情有千般的不同，可內心卻同樣都爲各自的事而忙碌着。

要是我真的能把黃金煉製出來，寄給你又有什麼不可以呢？