九日寄錢可復

唐代 • 姚合

數杯黃菊酒，千里白雲天。
上國名方振，戎州病未痊。
靜愁惟憶醉，閒走不勝眠。
惆悵東門別，相逢知幾年。

譯文：

在這重陽節裏，我獨自飲着幾杯黃菊酒，抬眼望去，是那千里之外澄澈空曠、飄着白雲的天空。

你在京城的名聲正日益顯揚，而我在這偏遠的戎州卻疾病纏身，始終未能痊癒。

我靜靜地發愁，只想着借酒沉醉；閒來漫步，卻還是難以入眠。

回想起當初在東門與你分別的場景，心中滿是惆悵，真不知道下一次相逢會是幾年之後啊。