寄賈島浪仙

唐代 • 姚合

悄悄掩門扉，窮窘自維縶。
世途已昧履，生計復乖緝。
疏我非常性，端峭爾孤立。
往還縱雲久，貧蹇豈自習。
所居率荒野，寧似在京邑。
院落夕彌空，蟲聲雁相及。
衣巾半僧施，蔬藥常自拾。
凜凜寢席單，翳翳竈煙溼。
頹籬里人度，敗壁鄰燈入。
曉思已暫舒，暮愁還更集。
風悽林葉萎，苔糝行徑澀。
海嶠誓同歸，橡栗充朝給。

譯文：

我輕輕地關上房門，困厄窘迫如同被繩索束縛。
在這世間的道路上，我早已迷失了前行的方向，生活的謀劃也總是難以順遂。
我這人疏懶，並非是有特別的性情，而你則正直孤傲，獨自堅守。
我們交往雖說已經很久了，但怎能習慣這長久的貧寒困頓呢。
你居住的地方大都是荒郊野外，哪裏像是在京城啊。
傍晚時分，你的院落愈發空曠，蟲鳴聲和雁叫聲交織在一起。
你的衣巾有一半是僧人施捨的，蔬菜和草藥常常要自己去採摘。
睡覺的席子單薄得讓人發冷，爐竈裏的煙也陰溼昏暗。
破舊的籬笆任由鄰里進出，破敗的牆壁讓鄰家的燈光透了進來。
清晨時分，思緒暫時舒緩，但到了傍晚，愁緒又更加濃重地聚集起來。
寒風淒冷，樹林裏的葉子紛紛枯萎，苔蘚佈滿了小路，行走起來十分艱難。
我發誓要和你一同歸隱到海邊的山嶺，用橡栗來充當每日的食糧。