贈終南山傅山人

唐代 • 姚合

七十未成事，終南蒼鬢翁。
老來詩興苦，貧去酒腸空。
蟠蟄身仍病，鵬摶力未通。
已無燒藥本，唯有著書功。
白馬時何晚，青龍歲欲終。
生涯枯葉下，家口亂雲中。
潭靜魚驚水，天晴鶴唳風。
悲君還姓傅，獨不夢高宗。

譯文：

傅先生已經七十歲了，卻還沒有成就一番事業，如今是終南山下一位兩鬢斑白的老翁。
年紀大了之後，吟詩做賦的興致雖然還在，卻十分艱難；生活貧困，連買酒的錢都沒有，酒腸空空。
他像蟠伏蟄伏的蟲獸一樣，身體一直有病；想要像大鵬展翅高飛，卻始終沒有足夠的力量去實現抱負。
現在他連燒藥煉丹、追求長生的本錢都沒有了，唯一能做的，只有專心著書，留下一些文字成果。
傳說中的神馬（白馬）不知道什麼時候才能到來，象徵着時間流轉的青龍年眼看就要結束。
他的生活就像飄落於枯敗枝葉之下一樣，落魄淒涼；家人也如同置身亂雲之中，居無定所。
深潭平靜時，魚兒遊動都會驚起一圈圈的水波；天氣晴朗時，仙鶴會迎着風發出陣陣鳴叫。
可嘆啊，傅先生你也姓傅，卻不像商朝的傅說那樣能得到高宗武丁的夢召，從而一展才華，實現抱負。