遊春十二首 八

唐代 • 姚合

處處春光遍，遊人亦不稀。
向陽傾冷酒，看影試新衣。
嫩樹行移長，幽禽語旋飛。
同來皆去盡，衝夜獨吟歸。

譯文：

春天來了，放眼望去，每一處地方都被明媚的春光所籠罩。出來遊玩賞春的人也不少，到處都是熱鬧的景象。

我找了個向陽的地方坐下，一邊沐浴着溫暖的陽光，一邊慢慢飲着有些冰涼的酒。我站起身來，看着地上自己的影子，試穿着剛做好的新衣，心裏滿是愜意。

漫步在春日的樹林中，那些嫩綠的小樹在我的前行中，彷彿也在不斷地生長變長。林間，那些幽靜的鳥兒嘰嘰喳喳地叫着，它們歡快地飛舞，叫聲婉轉悅耳。

和我一同來遊玩的夥伴們，一個接一個都離開了。如今，四周已經寂靜下來，天色也漸漸暗了。而我獨自在這春夜中，吟詠着詩句，緩緩地往家走去。