別春

唐代 • 姚合

留春不得被春欺，春若無情遣泥誰。
寂寞自疑生冷病，淒涼還似別親知。
隨風未辨歸何處，澆酒唯求住少時。
一去近當三百日，從朝至夜是相思。

譯文：

我拼命想要留住春天，可春天卻毫不留情地離去，彷彿故意欺負我一般。要是春天真的無情，那又該把這泥（在古代詩詞裏泥有時可理解爲“軟語相求、糾纏” ，這裏可引申爲留戀、眷顧）留給誰呢？

我獨自守着這寂寞，不禁懷疑自己是不是因爲這傷春的情緒生出了病來。這份淒涼的感覺，就好像是與親朋好友分別一樣難受。

春天就像那隨風飄去的東西，我都分辨不出它究竟去往了哪裏。我只能澆酒在地，只求春天能多停留一小會兒。

春天這一離去，差不多要有三百天才能回來，從早到晚，我的心裏全是對它的思念啊。