夏夜

唐代 • 姚合

閒齋深夜靜，獨坐又閒行。
密樹月籠影，疎籬水隔聲。
斷猨時叫谷，棲鳥每搖檉。
寂寞求名士，誰知此夕情。

譯文：

在這安靜的夜晚，幽靜的書齋裏一片靜謐。我獨自一人，時而靜靜地坐着，時而悠閒地踱步。

茂密的樹林被月光籠罩，樹木的影子在地上隱隱綽綽。稀疏的籬笆旁，流淌的溪水聲隔着籬笆傳來，彷彿被過濾了一般，若有若無。

山谷中時不時傳來猿猴斷斷續續的叫聲，顯得格外空曠。棲息在樹上的鳥兒常常晃動着檉柳的枝條，打破了夜的寧靜。

我這個寂寞地追求名聲的人啊，又有誰能懂得我在這個夜晚的心境呢？