題貞女祠

唐代 • 姚合

此女骨爲土，貞名不可移。
精靈閟何處，蘋藻奠空祠。
水石生異狀，杉松無病枝。
我來方謝雨，延滯失歸期。

譯文：

這位貞潔的女子早已化作塵土，然而她那貞潔的名聲卻永遠不會改變。
她的英靈不知隱藏在何處，人們只能用蘋藻等祭品在這空蕩蕩的祠堂中祭奠她。
祠邊的水和石頭呈現出奇異的形狀，杉樹和松樹也沒有一根病枝。
我前來這裏是爲了答謝神靈降雨之恩，卻因種種緣故耽擱，以至於耽誤了回去的日期。