題田將軍宅

唐代 • 姚合

焚香書院最風流，莎草緣牆綠蘚秋。
近砌別穿澆藥井，臨街新起看山樓。
棲禽戀竹明猶在，閒客觀花夜未休。
好是暗移城裏宅，清涼渾得似江頭。

譯文：

田將軍的宅院可真是風雅至極啊！在那瀰漫着嫋嫋香菸的書院裏，處處都透着一股瀟灑的氣息。牆邊的莎草鬱鬱蔥蔥，綠蘚在秋日裏也別有一番韻味。

靠近臺階的地方，專門新挖了一口澆灌藥草的水井，想必將軍平日裏很喜愛這些草藥，悉心照料它們。臨街之處，又新蓋起了一座可以眺望山巒的樓閣。站在這樓閣之上，定能將遠處的山景盡收眼底。

棲息在竹林裏的鳥兒對這竹林十分眷戀，天色已暗，它們還停留在竹林間。而那些悠閒的賓客們，在夜晚也興致勃勃地觀賞着院裏的花朵，遲遲不肯離去。

真羨慕將軍能巧妙地把這城裏的宅院營造得如此美妙，住在這兒，那清涼的感覺就好像置身於江邊一樣愜意。