題河上亭

唐代 • 姚合

亭亭河上亭，魚躑水禽鳴。
九曲何時盡，千峯今日清。
晨光秋更遠，暑氣夏常輕。
杯裏移檣影，琴中有浪聲。
岸莎連砌靜，漁火入窗明。
來此多沈醉，神高無宿酲。

譯文：

在那河岸邊，一座亭子高高挺立着。河裏的魚兒歡快地跳躍，水鳥嘰嘰喳喳地鳴叫。

這彎彎曲曲的河流，不知道什麼時候纔是盡頭；那連綿起伏的千座山峯，在今天顯得格外清朗。

秋天的晨光灑下，讓這天地顯得更加曠遠；即使在夏天，這裏的暑氣也常常很輕微。

坐在亭中，酒杯裏倒映着移動的船桅影子；彈奏着琴，彷彿琴音裏都融入了波浪的聲音。

岸邊的莎草連着亭臺的臺階，一片靜謐；漁船上的燈火透過窗戶，映得屋內亮堂堂。

來到這裏，人常常會沉醉其中，精神變得高遠，即使前一晚喝得大醉，第二天也不會有宿醉後的不適。