尋僧不遇

唐代 • 姚合

入門愁自散，不假見僧翁。
花落煎茶水，松生醒酒風。
拂牀尋古畫，拔刺看新叢。
別有遊人見，多疑住此中。

譯文：

當我邁進這寺廟的大門，心中的憂愁便自然而然地消散了，其實都不用見到那高僧。

只見花瓣飄落，正好落入煮茶的水中；松樹間吹過的風，好似能讓人從醉意中清醒過來。

我輕輕拂去牀榻上的灰塵，仔細尋覓着古老的畫卷；撥開帶刺的草木，去觀賞新生的花叢。

要是有其他遊人看到我這般情景，多半會懷疑我就住在這寺廟之中呢。