同徐處士秋懷少室舊居

唐代 • 周賀

曾居少室黃河畔，秋夢長懸未得回。
扶病半年離水石，思歸一夜隔風雷。
荒齋幾遇僧眠後，晚菊頻經鹿踏來。
燈下此心誰共說，傍松幽徑已多栽。

譯文：

我曾經住在少室山與黃河之畔，那地方常常在我秋日的夢境裏縈繞，可我一直沒能回去。

我帶着病體離開了那有流水與山石的舊居，這一去就是半年。哪怕只是一夜之間，我內心歸鄉的思緒就好似隔着風雷一般急切又強烈。

回想起舊居那間荒涼的屋子，好幾次在我入睡後，會有僧人前來。院子裏晚開的菊花，也多次被鹿踐踏。

如今我在燈下獨坐，這份思念舊居的心緒又能和誰訴說呢？想必舊居旁邊的松樹和幽靜的小路，已經比過去多了許多。