送郭秀才歸金陵

唐代 • 周賀

夏後客堂黃葉多，又懷家國起悲歌。
酒前欲別語難盡，雲際相思心若何。
鳥下獨山秋寺磬，人隨大舸晚江波。
南徐舊業幾時到，門掩殘陽積翠蘿。

譯文：

在夏日過後的客堂裏，滿是飄落的黃葉，郭秀才又因懷念家鄉而悲從中來，唱起了悲歌。

在飲酒話別的時候，有太多的話語想要傾訴，卻怎麼也說不完。想到分別之後在雲天之遙彼此相思，又會是怎樣的一番心境呢？

鳥兒飛落在那孤零零的山上，秋寺裏傳來悠揚的磬聲。郭秀才隨着巨大的船隻，在傍晚的江波中漸行漸遠。

不知道郭秀才回到在南徐的舊業家園時會是什麼時候，那時他家的門扉大概正掩映在夕陽餘暉和茂密的翠蘿之中吧。