玄都觀栽桃十韻

唐代 • 章孝標

驅使鬼神功，攢栽萬樹紅。
薰香丹鳳闕，妝點紫瓊宮。
寶帳重庶日，妖金遍累空。
色然燒藥火，影舞步虛風。
粉撲青牛過，枝驚白鶴衝。
拜星春錦上，服食晚霞中。
棋局陰長合，簫聲祕不通。
豔陽迷俗客，幽邃失壺公。
根柢終盤石，桑麻自轉蓬。
求師飽靈藥，他日訪遼東。

譯文：

這詩就像是給我們描繪了一幅玄都觀裏桃花盛開的奇幻畫卷呢。

這玄都觀裏的桃樹啊，彷彿是有神鬼相助，才能把千萬棵桃樹栽種得如此整齊，那滿樹的桃花，紅得耀眼。桃花散發的香氣瀰漫在皇宮周圍，就好像爲華麗的宮殿化上了美麗的妝容。

那層層疊疊的桃花，像是重重寶帳一樣，幾乎把太陽都遮住了，滿樹的繁花，像是堆積在空中的奇珍異寶。桃花的顏色鮮豔得如同煉丹的烈火，花枝在風中搖曳，影子彷彿在虛空中翩翩起舞。

一陣風吹過，那飄落的花瓣就像粉末一樣，撲到路過的青牛身上；樹枝晃動，驚得白鶴沖天而起。在春天繁花似錦的景象裏，彷彿有人對着星星虔誠禮拜；在絢麗的晚霞中，似乎有人在服食丹藥修煉。

玄都觀裏下棋的地方，因爲桃樹的枝葉茂密，樹蔭總是合在一起；那悠揚的簫聲，神祕得好像被隔絕在了某個地方，傳不出來。這豔麗的春光迷惑了那些世俗的遊客，幽深的玄都觀讓壺公這樣的仙人都彷彿迷失了蹤跡。

桃樹的根深深地紮在磐石之中，穩固而長久；而世間的桑麻卻像蓬草一樣，隨風飄散，漂泊不定。詩人自己啊，想着要去求仙問道，喫那能讓人延年益壽的靈藥，說不定哪天就去遼東尋訪仙人了。