遊天台山

唐代 • 張祜

崔嵬海西鎮，靈蹟傳萬古。
羣峯日來朝，累累孫侍祖。
三茅即拳石，二室猶塊土。
傍洞窟神仙，中巖宅龍虎。
名從乾取象，位與坤作輔。
鸞鶴自相羣，前人空若瞽。
巉巉割秋碧，媧女徒巧補。
視聽出塵埃，處高心漸苦。
才登招手石，肘底笑天姥。
仰看華蓋尖，赤日雲上午。
奔雷撼深谷，下見山腳雨。
回首望四明，矗若城一堵。
昏晨邈千態，恐動非自主。
控鵠大夢中，坐覺身栩栩。
東溟子時月，卻孕元化母。
彭蠡不盈杯，浙江微辨縷。
石樑屹橫架，萬仞青壁豎。
卻瞰赤城顛，勢來如刀弩。
盤松國清道，九里天莫睹。
穹崇上攢三，突兀傍聳五。
空崖絕凡路，癡立麋與麈。
邈峻極天門，覷深窺地戶。
金庭路非遠，徒步將欲舉。
身樂道家流，惇儒若一矩。
行尋白雲叟，禮象登峻宇。
佛窟繞杉嵐，仙壇半榛莽。
懸崖與飛瀑，險噴難足俯。
海眼三井通，洞門雙闕拄。
瓊臺下昏側，手足前採乳。
但造不死鄉，前勞何足數。

譯文：

天台山高聳於海西，宛如一座雄偉的山鎮，它那神奇的靈蹟從古至今流傳不息。

衆多的山峯每日都像臣子朝拜君主一樣，簇擁着天台山主峯，就好像衆多子孫恭敬地侍奉着他們的祖父。三茅山在天台山面前，不過就像小小的拳頭般的石塊；太室山和少室山也宛如微不足道的土塊。

天台山的洞穴里居住着神仙，中巖則是龍虎棲息的地方。它的名字取自乾卦之象，其地位如同大地的輔助。

鸞鳥和仙鶴在這裏自在地成羣結隊，以前那些沒有見識過天台山的人，就像盲人一樣一無所知。

天台山那險峻的山峯，像是把秋天的碧空割開了一般，就算是女媧那樣善於補天的巧手，面對此景也只能徒嘆奈何。

站在山上，視聽彷彿超脫了塵世的塵埃，但身處高處，心中卻漸漸湧起一種苦澀。

剛剛登上招手石，就覺得天姥山在自己的肘底，顯得那麼渺小可笑。

抬頭仰望華蓋峯的尖頂，火紅的太陽正高懸在雲端之上。

山間奔雷般的聲響震撼着幽深的山谷，向下望去，只見山腳正下着雨。

回首眺望四明山，它矗立在那裏，就像一堵城牆。

從清晨到黃昏，天台山呈現出千變萬化的姿態，讓人驚歎不已，內心也不由自主地受到觸動。

恍惚間彷彿在大夢中駕馭着天鵝遨遊，坐着坐着就感覺自己身輕如燕、自由自在。

東海在子時的月亮，孕育着萬物之母般的元氣。

彭蠡湖在這山上看，連一杯水都裝不滿；錢塘江也只能微微辨出一條線。

石樑橋高高地橫架在山間，兩旁是萬丈高的青色絕壁直立着。

俯瞰赤城山的山頂，那山勢就像刀弩一般銳利。

國清寺的道路旁，盤曲的松樹鬱鬱蔥蔥，九里的路程彷彿被雲霧籠罩，讓人難以看清全貌。

天台山高聳入雲，上面三峯攢聚，旁邊五峯突兀而立。

空曠的山崖沒有凡俗的道路可走，麋鹿和駝鹿傻傻地站在那裏。

山高得彷彿要接近天門，又深邃得好像能窺探到地戶。

金庭洞的路途並不遙遠，我正準備徒步前往。

我樂於融入道家的流派，覺得儒家的教誨也有其規矩和道理。

我一路尋訪着白雲深處的老者，恭敬地禮拜神像，登上高聳的廟宇。

佛窟周圍環繞着杉樹和山間的霧氣，仙壇大半已被榛莽覆蓋。

懸崖和飛瀉的瀑布，水流猛烈地噴射而出，讓人難以俯身細看。

這裏有海眼與三口井相通，洞門就像雙闕一樣支撐着。

瓊臺下面昏暗傾斜，我手腳並用地向前去採集石乳。

只要能到達那長生不死的地方，之前所付出的辛勞又算得了什麼呢。