送徐彥夫南遷

唐代 • 張祜

萬里客南遷，孤城漲海邊。
瘴雲秋不斷，陰火夜長然。
月上行虛市，風回望舶船。
知君還自潔，更爲酌貪泉。

譯文：

你這位遠行的客人要到萬里之外的南方去了，那目的地是一座孤零零地坐落在漲潮海邊的城市。

秋日裏，那瀰漫着瘴氣的烏雲連綿不斷，到了夜晚，陰火（磷火之類）總是在那裏燃燒着。

月亮升起來，灑在那寂靜無人彷彿虛幻的集市上，海風吹拂迴旋，你可以眺望到那海上的船隻。

我知道你一向能夠堅守自身的高潔品行，這次南遷，就當再去品嚐一下那傳說中的貪泉之水（即使身處容易被誘惑的環境，你也不會改變自己的操守）。