途中逢李道实游蔡州

唐代 • 张祜

征马汉江头，逢君上蔡游。
野桥经亥市，山路过申州。
僻地人行涩，荒林虎迹稠。
殷勤话新守，生物赖诸侯。

译文：

在汉江的江畔，我骑着远行的马正匆匆赶路，恰好遇到你要前往蔡州游玩。

你这一路啊，将会路过那架在野外的小桥，桥边或许正逢着乡村集市（亥市）；还会翻山越岭，经过申州地界。

你要去的地方很是偏僻，人迹罕至，行走起来十分艰难；山林一片荒芜，处处都能看到老虎留下的踪迹。

到了蔡州之后，你要真诚而关切地问候那里新上任的州官，当地百姓和万物的生存发展，可都仰赖着这位地方长官呢。