途中逢李道實遊蔡州

唐代 • 張祜

征馬漢江頭，逢君上蔡遊。
野橋經亥市，山路過申州。
僻地人行澀，荒林虎跡稠。
殷勤話新守，生物賴諸侯。

譯文：

在漢江的江畔，我騎着遠行的馬正匆匆趕路，恰好遇到你要前往蔡州遊玩。

你這一路啊，將會路過那架在野外的小橋，橋邊或許正逢着鄉村集市（亥市）；還會翻山越嶺，經過申州地界。

你要去的地方很是偏僻，人跡罕至，行走起來十分艱難；山林一片荒蕪，處處都能看到老虎留下的蹤跡。

到了蔡州之後，你要真誠而關切地問候那裏新上任的州官，當地百姓和萬物的生存發展，可都仰賴着這位地方長官呢。