題蘇小小墓

唐代 • 張祜

漠漠窮塵地，蕭蕭古樹林。
臉濃花自發，眉恨柳長深。
夜月人何待，春風鳥爲吟。
不知誰共穴，徒願結同心。

譯文：

在這荒僻冷漠、塵土瀰漫的地方，生長着一片蕭瑟的古老樹林。

蘇小小那姣好的面容就如同自然開放的花朵般豔麗，緊鎖的眉頭帶着深深的哀怨，恰似那細長低垂的柳絲。

在那寂靜的夜晚，明月高懸，不知她在等待着誰呢？在溫暖的春風中，鳥兒歡快地啼鳴，彷彿是在爲她吟唱。

不知道如今是誰與她同葬一穴，我空有一腔願望，想要和她締結同心。