題真娘墓

唐代 • 張祜

佛地葬羅衣，孤魂此是歸。
舞爲蝴蝶夢，歌謝伯勞飛。
翠發朝雲在，青蛾夜月微。
傷心一花落，無復怨春輝。

譯文：

在這宛如佛境一般的地方，埋葬着真娘那曾經華美的羅衣，她的孤魂從此在這裏安息。

她生前那美妙的舞蹈，如今就如同莊周夢蝶般虛幻縹緲，已不復存在；她動人的歌聲也已消逝，恰似伯勞鳥飛走後便沒了蹤跡。

她那如翠羽般的秀髮，就像清晨的雲朵一樣曾光彩照人，可如今也只能留在回憶裏；她那黛青色的蛾眉，在夜月的映照下也顯得那麼微弱，彷彿已被歲月掩埋。

看到一朵花兒悲傷地凋零，我不禁黯然神傷，而真娘再也不會去埋怨那春天的光輝了。