題贈仲儀上人院

唐代 • 張祜

星霜幾朝寺，香火靜居人。
黃葉不經意，青山無事身。
拋生臺上日，結座履中塵。
自說一時課，別來詩更新。

譯文：

這座寺廟歷經了多少歲月的流轉啊，在嫋嫋香火中，住着那位安靜修行的仲儀上人。

枯黃的樹葉隨意飄落，似乎並未引起他的特別留意；他就像那悠然的青山一樣，過着閒適自在、沒有俗事煩擾的生活。

他在講經臺上忘卻了塵世的紛擾，一心沉浸在修行之中；在佛座前打坐時，連鞋子上都落滿了灰塵。

他自己講述着每日的修行功課，自我精進。自從我上次與他分別之後，聽聞他所作的詩比以前更有韻味和境界了。