题海盐南馆

唐代 • 张祜

故人营此地，台馆尚依依。
黑夜山魈语，黄昏海燕归。
旧阴杨叶在，残雨槿花稀。
无复南亭赏，高簷红烛辉。

译文：

我的老朋友曾在这里营造了这座台馆，如今它依旧留存，仿佛还带着往昔的眷恋。

到了黑夜，山中的山魈发出诡异的叫声，仿佛在诉说着这里的寂静；每当黄昏降临，海燕便飞回它们栖息的地方。

从前遮阴的杨树叶子还在，可经历了一场残雨之后，木槿花变得稀稀落落。

如今再也不能像过去那样在这南亭中欣赏美景了，只能回忆起那高高的屋檐下红烛辉煌的热闹场景。