題海鹽南館

唐代 • 張祜

故人營此地，臺館尚依依。
黑夜山魈語，黃昏海燕歸。
舊陰楊葉在，殘雨槿花稀。
無復南亭賞，高檐紅燭輝。

譯文：

我的老朋友曾在這裏營造了這座臺館，如今它依舊留存，彷彿還帶着往昔的眷戀。

到了黑夜，山中的山魈發出詭異的叫聲，彷彿在訴說着這裏的寂靜；每當黃昏降臨，海燕便飛回它們棲息的地方。

從前遮陰的楊樹葉子還在，可經歷了一場殘雨之後，木槿花變得稀稀落落。

如今再也不能像過去那樣在這南亭中欣賞美景了，只能回憶起那高高的屋檐下紅燭輝煌的熱鬧場景。