題杭州孤山寺

唐代 • 張祜

樓臺聳碧岑，一徑入湖心。
不雨山長潤，無雲水自陰。
斷橋荒蘚澀，空院落花深。
猶憶西窗月，鐘聲在北林。

譯文：

那孤山寺的樓臺高高地聳立在青山之上，一條小徑蜿蜒着一直深入到湖水中央。

即便沒有下雨，山間也總是溼漉漉、潤潤的；即便天空沒有云朵，水面也自然透着一片幽深的陰意。

那斷橋之上長滿了荒敗的苔蘚，走上去澀澀的；空蕩蕩的寺院裏，落花堆積得很深。

我依然還記得在西窗下望月的情景，那時，北林裏悠悠傳來陣陣鐘聲。