題惠山寺

唐代 • 張祜

舊宅人何在，空門客自過。
泉聲到池盡，山色上樓多。
小洞生斜竹，重階夾細莎。
殷勤望城市，雲水暮鍾和。

譯文：

曾經的舊宅裏，主人如今身在何方呢？佛門清淨之地，只有我這個過客獨自前來。
那潺潺的泉聲，流到池塘邊便漸漸消失了；而那秀麗的山色，卻有很多都映上了樓閣。
小小的山洞旁，斜着生長出幾株翠竹；重重的臺階兩邊，夾生着細細的莎草。
我滿懷深情地眺望遠方的城市，此時，傍晚的鐘聲與山間的雲、水上的霧交融在一起。