酬凌秀才惠枕

唐代 • 張祜

八寸黃楊惠不輕，虎頭光照簟文清。
空心想此緣成夢，拔劍燈前一夜行。

譯文：

凌秀才，你送我這八寸長的黃楊木枕頭，這份禮物可不輕呀。這枕頭質地優良，枕在上面，就好像有老虎般的氣勢之光映照在竹蓆上，讓竹蓆的紋理都顯得那麼清幽。

我空自懷揣着這份情誼，在夜裏枕着這枕頭，思緒萬千，不知不覺好像進入了夢鄉。夢裏或許有壯志豪情，或許有未竟之事。半夜醒來，我在燈光前拔出劍，在屋裏來回踱步，心中湧動着難以言說的情感，一夜都未能平靜。