和劉補闕秋園寓興之什十首 十

宋代 • 朱慶餘

風物已蕭颯，晚煙生霽容。
斜分紫陌樹，遠隔翠微鍾。
宿客論文靜，閒燈落燼重。
無窮林下意，真得古人風。

譯文：

這首詩的作者朱慶餘是唐代詩人，並不是宋代。下面是這首詩翻譯成現代漢語的內容：

此時的風景與物候已經呈現出蕭瑟淒涼之態，雨過天晴後，傍晚的煙霧緩緩升騰，營造出一種別樣的氛圍。

道路兩旁的樹木在夕陽的斜照下，樹影被拉得長長的，錯落分開；遠處青山之中傳來隱隱約約的鐘聲，那鐘聲彷彿穿越了重重阻隔纔到達耳畔。

投宿的客人安靜地在一起談論文章，彼此交流見解，室內安靜極了。那盞閒置的燈，燈芯燃盡落下的灰燼堆積得越來越厚。

這樹林之下蘊含着無窮無盡的意趣，在這裏似乎真切地感受到了古代賢人的風範與志趣。