送黃曄明府嶽州湘陰赴任

唐代 • 厲玄

恩沾譴雪幾人同，歸宰湘陰六月中。
商嶺馬嘶殘暑雨，席帆高掛早秋風。
貢名頻向書闈失，飛檄曾傳朔漠空。
西省尚嗟君宦遠，水雞啼處莫聽鴻。

譯文：

受到皇恩昭雪洗刷冤屈，能有幾人能和你這般幸運呀。如今六月間，你就要回去擔任湘陰縣令了。

你一路前行，在商嶺之上，馬兒嘶鳴，此時殘餘的暑雨還未停歇。不久之後，你便會高掛船帆，趁着初秋的風繼續趕路。

你曾經多次參加科舉考試，卻總是在考場上失利。不過你也曾草擬檄文，聲威遠播到北方大漠。

如今西省的官員們還在感慨你這一去任職的地方太過遙遠。到了那水雞啼叫的湘陰之地，你可別因聽到鴻雁的叫聲而徒增思鄉之情啊。