酬祕書王丞見寄

唐代 • 雍陶

朝下有閒思，南溝邊水行。
因來見寥落，轉自嘆平生。
白首丈夫氣，赤心知己情。
留詩本相慰，卻憶苦吟聲。

譯文：

在退朝之後，我有了閒暇的心思，便沿着南溝邊的水流漫步而行。

因爲這次漫步所見到的景象一片寂寥冷落，這讓我轉而感嘆起自己的一生遭遇。

雖然如今頭髮已然花白，但我這大丈夫的氣概仍在；我懷着一顆赤誠之心，珍視着與知己之間的情誼。

你寄來詩篇原本是爲了安慰我，可讀着詩，我卻回憶起你苦苦吟詩的聲音。